Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

46 Pages<12345>»
Options
View
Go to last post Go to first unread
hoatinh  
#41 Posted : Thursday, June 16, 2011 7:28:47 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
UserPostedImage


CHIẾC ÁO DÀI VIỆT NAM

Em mặc chiếc áo dài
Em xuất thân Đại học
Gió chiều hôn mái tóc
Tà áo em vờn bay

Mái tóc em mướt đen
Cánh Hồng trên áo trắng
Bạn trường em ngợi khen
Em Việt Nam duyên dáng

Bốn ngàn năm Văn Hiến
Niềm hãnh diện da vàng
Tính bao dung bất khuất
Chiếc áo dài - Việt Nam

Chiếc áo dài em mang
Nét tinh hoa – dân tộc
Em vinh danh Tổ quốc
Bằng tất cả – tài năng

VÔ TÌNH
-~=o@o=~--

VIETNAMESE NATIONAL DRESS
The Tunic "Áo Dài."

You are wearing the beautiful dress
On your Graduation Day from College
The evening wind kiss on your hair
And your dress is flying in the air

Your hair came down over your shoulder
A little bit red flower - on your dress white
All the friends 's congratulation to be nice
Very happy - you become so graceful ever

By your Culture over four thousand years
You are very proud – of your Asia people
Tolerance and undaunted ness in struggle
They are given expression into your dress

The dress of Vietnam you are wearing
That is the flower of your Vietnamese
So – You have to honor your Country
By anyway on your talent and creation

TÌNH VO

Edited by moderator Thursday, June 16, 2011 8:06:41 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 5 users thanked hoatinh for this useful post.
Mac phuong Đình on 6/17/2011(UTC), sonca on 6/18/2011(UTC), Con Mua Nho on 6/18/2011(UTC), THUGIANGVU on 6/29/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC)
Phương Vy  
#42 Posted : Thursday, June 16, 2011 11:25:15 AM(UTC)
Phương Vy

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 5/5/2011(UTC)
Posts: 235
Location: CA

Thanks: 1127 times
Was thanked: 559 time(s) in 192 post(s)
GỬI ANH VÔ TÌNH

Cám ơn anh vần thơ tiếp đón
thật ngọt ngào duyên dáng làm sao
ra về lòng bỗng nao nao
Vô Tình anh chẳng dễ nào làm ngơ

Em, ở xóm sương mờ... Tây Bắc (CA)
phố, đồng hoang hiu hắt người thưa
cảnh buồn như đổ cơn mưa
nên dòng thơ mãi dây dưa cõi sầu...

Phương Vy


NỐI TIẾP

Nếu hỏi rằng nơi đâu Tết Xịt
Anh rất buồn – xa tít nơi em
Sao ta không ở gần bên
Mộng mơ - Hạnh phúc - Êm đềm có nhau

Với tuổi tác - khi dau - khi yếu
Ai hơn mình mới hiểu tằm dâu
Xưa nay ngạn ngữ có câu
Thủy chung tận sô - qua cầu có nhau

VÔ TÌNH


TIẾP NỐI

Em vẫn biết - khối sầu khó tránh
tình yêu mình mỏng mảnh như tơ
làm sao nối lại duyên thơ
cho đây với đó dệt mơ mộng chiều

Khi mỏi mệt - ít nhiều còn chút
tiếng nhớ thương rất thực trong tim
trôi theo bóng nắng lặng êm
để lòng ngỡ mãi... anh bên cạnh đời ...

Phương Vy

Edited by user Thursday, June 16, 2011 11:27:52 AM(UTC)  | Reason: Not specified

UserPostedImage

Nếu có thể thêm một lần chọn lựa
Tiếng yêu Anh ... muôn thuở vẫn là ... Anh!
thanks 4 users thanked Phương Vy for this useful post.
Mac phuong Đình on 6/17/2011(UTC), sonca on 6/18/2011(UTC), THUGIANGVU on 6/29/2011(UTC), hoatinh on 7/3/2011(UTC)
hoatinh  
#43 Posted : Saturday, June 18, 2011 12:01:50 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
BAI THƠ MÂY BAY

Thuở thư sinh tôi ưng làm thi sĩ
Vì Quê hương tôi khoát áo quân hành
Rồi hôm qua tôi mặc trở chứng nhân
Thì hối tiếc những ngày xưa tuổi trẻ
Em ca ngợi – đời tôi – trai thế hệ
Súng vai đầy đi lấy lại Quê hương
Mắt-biếc-sao em sáng đẹp sa trường
Tôi chiến đấu cho em – và cho tôi đó
Từ chiến tuyến xa – thương về phố nhỏ
Mong một ngày được phép viếng thăm em
Đường xa xôi – năm tháng – cứ dài them,
Giờ quyết liệt – tôi nhận nhiều cay đắng.!
Bạn tôi chết - tôi không cười chiến thắng
Mà chỉ buồn theo - tiếng thở - chua cay
Buồn cho tôi mang lấy vết thương nầy
Từ mặc cảm đến hoài nghi mất mát
Hư một mắt - tôi chỉ còn - một mắt
Nhìn cuộc đời bằng ý nghĩ mây bay
Trách chi em duyên dáng tuổi xuân đầy.!?
Em xóa bỏ lời xưa đi vội vã
Súng hành quân – giờ tôi không cầm nữa
Thay vào đời bằng mẫu số thương binh
Tôi mong em đừng oán trách chi tình
Thơ tôi đó – tôi nói nhiều em đó
Từ ban sơ cho đến giờ máu đổ
Từ tay không cho đến phút huy hoàng
Từ hăng say sợ hãi đến yêu thương
Tôi kể hết – để làm thơ kỷ niệm..!
Mai tôi chết mang theo niềm lưu luyến
Tôi không buồn - không trách nữa em đâu
Vì nơi tôi – đã hiến nửa cuộc đời
Cho mảnh đất thân yêu đầy lửa máu
Còn một nửa - cho đời thơ yêu dấu :
Là yêu em - em đó - em ơi..!

VÔ TÌNH

Edited by user Saturday, June 18, 2011 12:14:41 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 4 users thanked hoatinh for this useful post.
sonca on 6/18/2011(UTC), Walker on 6/20/2011(UTC), THUGIANGVU on 6/20/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC)
Con Mua Nho  
#44 Posted : Saturday, June 18, 2011 9:31:07 PM(UTC)
Con Mua Nho

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/21/2011(UTC)
Posts: 4,277
Woman
Location: Bordeaux

Thanks: 321 times
Was thanked: 2953 time(s) in 1406 post(s)
UserPostedImage


Happy father's day anh VT!


UserPostedImage


thanks 3 users thanked Con Mua Nho for this useful post.
sonca on 6/19/2011(UTC), Walker on 6/20/2011(UTC), hoatinh on 7/3/2011(UTC)
hoatinh  
#45 Posted : Monday, June 20, 2011 3:43:44 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
t
GIỌT MƯA NHỎ

Giot mưa nho mhỏ - ướt mi em.!?
Anh tưởng lệ buồn sót nửa đêm
Vẻ đẹp nơi em càng diễm ảo
Gặp em như thể gặp nàng Tiên.!?

VÔ TÌNH

Edited by user Monday, June 20, 2011 5:28:58 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked hoatinh for this useful post.
Con Mua Nho on 6/20/2011(UTC), THUGIANGVU on 6/20/2011(UTC)
hoatinh  
#46 Posted : Monday, June 20, 2011 5:07:59 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
GIỌT MƯA NHỎ

Giot mưa nho mhỏ - ướt mi em.!?
Anh tưởng lệ buồn sót nửa đêm
Vẻ đẹp nơi em càng diễm ảo
Gặp em như thể gặp nàng Tiên.!?

THE SMALL RAINDROPS

The small raindrops wet your eyes.!?
I thought your sad tears of last midnight?
The beauty from you as a virtual privilege
See you as a lucky to meet a Fairy.!?

VÔ TÌNH
Tạm dịch cho GiọtMưaNhỏ - được không.?
[/color]

Edited by user Monday, June 20, 2011 5:19:17 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked hoatinh for this useful post.
Walker on 6/20/2011(UTC), THUGIANGVU on 6/20/2011(UTC)
Con Mua Nho  
#47 Posted : Monday, June 20, 2011 8:04:33 AM(UTC)
Con Mua Nho

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/21/2011(UTC)
Posts: 4,277
Woman
Location: Bordeaux

Thanks: 321 times
Was thanked: 2953 time(s) in 1406 post(s)
Originally Posted by: hoatinh Go to Quoted Post
GIỌT MƯA NHỎ

Giot mưa nho mhỏ - ướt mi em.!?
Anh tưởng lệ buồn sót nửa đêm
Vẻ đẹp nơi em càng diễm ảo
Gặp em như thể gặp nàng Tiên.!?

THE SMALL RAINDROPS

The small raindrops wet your eyes.!?
I thought your sad tears of last midnight?
The beauty from you as a virtual privilege
See you as a lucky to meet a Fairy.!?

VÔ TÌNH
Tạm dịch cho GiọtMưaNhỏ - được không.?
[/color]



UserPostedImage

Mille merci anh!
Thân chúc anh luôn an vui ....


UserPostedImage


hoatinh  
#48 Posted : Monday, June 20, 2011 10:36:25 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
GIỌT MƯA NHỎ

Giot mưa nho mhỏ - ướt mi em.!?
Anh tưởng lệ buồn sót nửa đêm
Vẻ đẹp nơi em càng diễm ảo
Gặp em như thể gặp nàng Tiên.?

THE SMALL RAINDROPS

The small raindrops wet your eyes.!?
I thought your sad tears of last midnight
The beauty from you as a virtual privilege
See you as a lucky to meet a Fairy.!?


LES PETITES GOUTTES DE PLUIE

Les petites gouttes de pluie mouillez vos yeux.
Je pensais que tes larmes tristes -- de minuit dernier.!?
La beauté de vous comme un privilège virtuelles
Rendez-vous comme une chance de rencontrer une Fée

VÔ TÌNH
Traduit en français pour vous - n'est pas?
S'il vous plaît - chèque pour grammaire. Merci

[/size][/size][/color]

Edited by user Thursday, July 14, 2011 6:36:51 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 6/20/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC)
hoatinh  
#49 Posted : Monday, June 20, 2011 3:55:50 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
ĐÊM BỒNG LAI

Nàng Tiên sẽ hiện về đây
Đờn ca - múa hát sum vầy đêm nay
Sáng trăng - trần thế - Bồng lai
Vần thơ lả lướt - Ta say với nàng.

VÔ TÌNH

Edited by user Monday, June 20, 2011 5:21:58 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 6/21/2011(UTC)
Con Mua Nho  
#50 Posted : Tuesday, June 21, 2011 5:29:20 PM(UTC)
Con Mua Nho

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/21/2011(UTC)
Posts: 4,277
Woman
Location: Bordeaux

Thanks: 321 times
Was thanked: 2953 time(s) in 1406 post(s)
UserPostedImage


UserPostedImage


thanks 3 users thanked Con Mua Nho for this useful post.
THUGIANGVU on 6/23/2011(UTC), hoatinh on 7/3/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC)
hoatinh  
#51 Posted : Wednesday, June 29, 2011 4:17:07 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)

CHÀO NÀNG TIÊN

Rầt hân hạnh tôi gặp một nàng Tiên,
Nàng đã chờ tôi bên bờ sông Seine.
Lúc bấy giờ tôi quên hẵn tiếng Pháp
Tôi rất mừng chỉ nói: Chào Cô Mille

HELLO A FAIRY

A lucky time – I met a Fairy.
She waited for me - on the river Seine
At that time - I forgot to speak French.
Very happy I just said : Hi Ms. Mille


BONJOUR UNE FÉE

Un temps de la chance - j'ai rencontré une fée
Elle attendait pour moi sur la Seine
À ce moment – j'ai oublié de parler français
Très heureux je viens de dire Salut Mme Mille

* Mille révisera le poème français - en cas d'erreur. Merci.TV

NỤ HÔN TÌNH DƯỚI ÁNH TRĂNG

Tình nhân họ nghĩ tình ho đẹp nhất.
Họ tự do quấn quýt dưới trăng vàng
Chị Hằng nhìn họ hôn nhau đắm đuối.
Hạnh phúc tuyệt vời của cặp tình nhân.?

Họ sẽ cưới nhau sau khi đó
Chiến tranh Việt – bùng nổ bất ngờ
Họ đành đổ vỡ – duyên tơ.!
Đến khi gặp lạI – bạt phơ mái đầu.!

THE LOVE KISS UNDER THE MOONLIGHT

The Lover’s thinking the beautiful world for life
This time they’re free under the moonlight.
Ms, Moon’s watching their kiss of love
That’s a wonderful happiness for both

They will get married - after then.!
But when Vietnam War happened
They lost the way of their life
Now they’re happy to meet each other
Their black hair was changed to fully white.!

VÔ TÌNH

Edited by user Friday, July 1, 2011 3:47:41 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 6/29/2011(UTC), Suong Thu on 6/30/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC)
hoatinh  
#52 Posted : Saturday, July 2, 2011 8:32:46 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
TIẾNG NÓI CỦA CON TIM

Em sửng sốt gọi anh - nhà thơ Mỹ.?
Nguồn thi văn - anh diễn tả Anh văn
Có chi đâu - chỉ phương tiện khi cần
Cho em hiểu con tim anh thích vậy..!

Anh muốn ca lên – tình yêu nhân loại
Tình yêu kia – nó trẻ mãi không già
Nó là nguồn ánh sáng – thắm vị tha
Nó tô điểm cuộc đời thêm diễm phúc

Anh muốn vinh danh tình thương của Mẹ
Từ bao dung cao ngất đến trời xanh
Từ sơ sinh cho đến lúc trưởng thành
Ai cũng thấy tình Người – như biển cả.!

Anh cũng muốn vinh danh người Chiến sĩ
Yêu Quê hương - họ quên cả thân mình
Họ – hy sinh cho Dân tộc trường sinh
Họ xứng đáng anh hùng cho Tổ Quốc

Người sau cùng khuyên ta hành đạo đức
Đó là ai – Xin thưa : -- Kẻ tu hành
Tính Từ bi được đồng hóa chúng sanh..!
Thiên đàng đó khi Tim ta rộng mở

VÔ TÌNH
(Có bài tạm dịch Anh ngữ - cho cháu Kaitlyn)

-~=o@o=~-

THE VOICE OF MY HEART

Suddenly – you call me - an American-Poet
Because my poems were written by English
Hey, this is a good chance for me, forward
You may listen to the voice of my heart

Yes - I’d like to compliment about the Love
Because - you see : -- the Love is never old
Be sure - It embellishes of our happiness
For more beautiful, charity and brightness

The Love of Mom - I’d like to compliment
Her mercy and clement look likes Ocean,
From an innocent child to a good Citizen
The first honor’s belonged to this woman

I’d like to compliment the Love of Soldiers
Exactly – They don’t care about their body.
They protect their people and their Country
Even the culture and the freedom – forever!

I’d like to compliment the religious-persons:
These – they’ve led us to the virus’s light
After then - we see our hearts will be opened
To welcome for everybody like in the paradise

TINH VO

Edited by user Saturday, July 2, 2011 8:41:40 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 4 users thanked hoatinh for this useful post.
sonca on 7/2/2011(UTC), Lưu Nguyễn Từ Thức on 7/3/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC), THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#53 Posted : Sunday, July 3, 2011 10:00:54 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
UserPostedImage


MỪNG THO MẸ

Con dâng lên Mẹ đóa hoa Hồng.
Mẹ mĩm nụ cười - nghĩa sắc không
Mừng Mẹ trăm năm - phước lộc thọ.!
Tưởng Cha thanh thản - chốn non bồng
Tình thương Cha Mẹ - như trời biển :
Nhắn nhủ đàn con - nợ núi sông
Hải ngoại quê người con học hỏi
Ước mơ ngày đó sẽ thành công.

VÔ TÌNH

Edited by moderator Monday, September 5, 2011 11:55:56 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked hoatinh for this useful post.
Lưu Nguyễn Từ Thức on 7/3/2011(UTC), sonca on 7/6/2011(UTC), THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
Suong Thu  
#54 Posted : Sunday, July 3, 2011 1:07:45 PM(UTC)
Suong Thu

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 4/28/2011(UTC)
Posts: 44
Location: Rockies

Thanks: 75 times
Was thanked: 153 time(s) in 40 post(s)
Originally Posted by: hoatinh Go to Quoted Post
ĐÊM BỒNG LAI

Nàng Tiên sẽ hiện về đây
Đờn ca - múa hát sum vầy đêm nay
Sáng trăng - trần thế - Bồng lai
Vần thơ lả lướt - Ta say với nàng.

VÔ TÌNH





HỒNG NHAN HỌA THỦY


Chơ vơ lầu, mong manh vạc nắng
'Người xưa cỡi hạc ' ,, bỏ đi đâu ?
Thềm xuân ,, pháo nổ canh đầu
Gió xuân lay động trúc lầu bay bay

Phong Lan rượu ẩm bình đầy
Mỹ nhân Viễn khách ,,, vui say bên lầu
Chuông xa chợt tỉnh canh thâu
Thuyền Xuân tách bến vườn dâu vắng tằm

Hạc vàng bay đã bao năm ?
Mai xuân nở rộ bến lầm 'bến trong' !
Trúc nêu vẫn thủy chung lòng
Cúc vàng bên bóng xuân nồng kiêu sa

Nàng Xuân khuất bóng chiều tà
Lệ Xuân đoản khúc tình ca túy sầu



 HỒNG NHAN HỌA THỦY

Edited by user Sunday, July 3, 2011 1:25:37 PM(UTC)  | Reason: Edit Lines

thanks 5 users thanked Suong Thu for this useful post.
hoatinh on 7/3/2011(UTC), Lưu Nguyễn Từ Thức on 7/3/2011(UTC), Phương Vy on 7/5/2011(UTC), sonca on 7/6/2011(UTC), THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#55 Posted : Sunday, July 3, 2011 7:45:06 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
BƯỚM VÀ HOA

Buớm kia đùa giỡn với Hoa.?
Bốn cô nghịch ngợm - ùa ra quấy rầy
Bướm kia hoảng sợ tung bay
Hoa kia tức tối -- mặt mày buồn xo.!?
Hoa kia bèn hỏi mấy cô
Xinh tươi duyên dáng - thiếu bồ chịu không.?

VÔ TÌNH
(Cảm nghĩ bức hình trên

Edited by user Sunday, July 3, 2011 9:26:14 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 3 users thanked hoatinh for this useful post.
Phương Vy on 7/5/2011(UTC), sonca on 7/6/2011(UTC), THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#56 Posted : Wednesday, July 6, 2011 8:14:54 AM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
MẤT NHAU

Xuân về trên đất Mỹ
Chẳng thấy hoa Mai vàng
Ta thấy buồn – man mác:
Nhớ Quê hương Việt Nam

Lần đầu – anh gặp em
Anh thật tình ngơ ngác
Em đẹp - như nàng Tiên
Anh vụng về – dốt nát.!

Em tìm đến thăm anh
Nơi tiền đồn – heo hút
Tình yêu - ôi huyền thoại
Trong điêu tàn chiến tranh

Cuộc chiến – càng khốc liệt,
Ta đành phải biệt nhau
Trong khói lửa mù mịt.!
Trong thương nhớ buồn đau

Yêu nhau trong lửa đạn bom
Tình yêu xưa đó - chắc còn trong nhau
Cho anh nối lại nhịp cầu
Tình yêu xưa đó – ai sầu hơn ai..?
Bây giờ - tình thế đổI thay..!

VÔ TÌNH

-~=o@o=~-

WE LOST EACH OTHER


Spring is coming in the USA
Here – without the yellow Mai – like in Vietnam
We - Vietnamese Refugees – are sad at hearts
Missing our homeland and Lovers.!

The first time I met you
It was a very amazing time – in my life.
You were so beautiful – like a Goddess
And me – like a native.!

You had came to see me at the outpost
To save our lives - we were sleeping in underground shelters
Our Love was beautiful – like a myth in the world
We lost each other in the heartlessness - of the Vietnam War

The Civil War was highly destructive
We were being separated in compelling cases
Everywhere - there was difficult situations and danger
So – we couldn’t meet – causing us to loose each other

You loved me during the Vietnam War
Do you remember our memories of the homeland.?
Please – let me see you one more time - again
I will ask you to forgive my mistakes in love

TINH VO

Edited by user Wednesday, July 6, 2011 10:10:46 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked hoatinh for this useful post.
sonca on 7/6/2011(UTC), THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#57 Posted : Wednesday, July 6, 2011 9:11:30 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
TRẢ TA SÔNG NÚI

Trả ta sông núi – núi sông ơi
Đất Việt ngàn năm mãi rạng ngời
Từ thuở Hùng vương, non nước dựng
Bao dời Việt tộc, ngoại xâm tơi..
Bình Ngô Đại Cáo thiêng hồn nước
Thường Kiệt Thiên Thư thuận ý trời.!
Dẫu nước thịnh suy, vinh nhục đủ,
Phân sông tấc đất chẳng hề vơi!

TDDT
(03 – 26 – 02)

-~=o@o=~-

Họa

TỘI BÁN NƯỚC

Bà con - Tiên tổ…của ta ơi
Lịch sử bao phen đã sáng ngời
Dân tộc hùng anh – đầy bất khuất
Ngoại bang xâm chiếm rách mồng tơi
Giang sơn lảnh thổ – từng nguyên vẹn.!
Cắt bán dâng chia – trái ý trời
Củng cố tham quyền gây phản bội
Tội nầy muôn kiếp – vẫn không vơi!

VÔ TÌNH
(04 – 01 – 02)

Edited by user Wednesday, July 6, 2011 9:13:22 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#58 Posted : Thursday, July 7, 2011 12:35:58 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaines
De lourdes chaines
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour

JACQUES PRÉVERT - PAROLES

-~=o@o=~-

ĐỂ TẶNG CHO EM
NGƯỜI MÀ ANH YÊU DẤU

Anh đến chợ bán chim
Mua một vài con chim
Để tặng cho em
Người mà anh yêu dấu.

Anh đến chợ bán hoa
Mua một vài đóa hoa
Để tặng cho em
Người mà anh yêu dấu.

Anh đến chợ phế liệu
Mua một sợi giây chuyền
Chuỗi giây nào nặng nhất
Để tặng cho em
Người mà anh yêu dấu.

Sau cùng - anh đến chợ nô lệ
Anh cố tìm kiếm em
Nhưng không thấy đâu cả
Người mà anh yêu dấu.

VÔ TÌNH
(Tạm dịch)

Edited by user Thursday, July 7, 2011 12:47:00 PM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 7/7/2011(UTC)
hoatinh  
#59 Posted : Sunday, July 10, 2011 7:56:40 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
TÌNH YÊU
CHIM HÓT MÙA XUÂN

Tình yêu như mùa Xuân
Tình yêu như hoa nở
Em rất cần đến nó
Anh cũng cần như Em

Ghen tương như bão tố
Giận dỗi cũng kinh hoàng
Xin Em đừng giống nó
Để anh đừng hoang mang

Xin Em đừng như ớt
Xin Em cũng đừng cay
Anh sẽ vì hạnh phúc
Yêu Em suốt đời nầy

Còn chút gì tươi mát
Để cho đời thêm xinh
Đó là ánh bình minh
Đó là lời chim hót

VÔ TÌNH
-~=o@o=~-

THƠ TÌNH

Anh sẽ đưa Em vào rừng
Để nghe chim hót đón mừng bình minh
Để Em cảm thấy Thơ Tình
Thơ là Em đó - còn Tình nơi anh

VÔ TÌNH
[/color]

Edited by user Tuesday, July 12, 2011 6:44:10 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked hoatinh for this useful post.
sonca on 7/10/2011(UTC)
hoatinh  
#60 Posted : Tuesday, July 12, 2011 8:58:00 PM(UTC)
hoatinh

Rank: Member

Groups: Registered
Joined: 3/30/2011(UTC)
Posts: 807
Location: usa

Thanks: 186 times
Was thanked: 372 time(s) in 116 post(s)
NÀNG TIÊN CỦA TÔI

Tôi muốn thờI gian ngưng đọng lại
Bốn mùa - đều trở một mùa Xuân.
Chim muông ríu rít – hoa bừng nở
Để đón nàng Tiên sắp giáng trần :
Viếng thăm chàng thi nhân

VÔ TÌNH


-~=o@o=~-

MY FAIRY

I want the time to stop running
All the seasons become spring
All the flowers open out – in the gardens
All the birds - sing the nice songs - only:
For welcome the Fairy coming to see me

TINH VO

Edited by user Wednesday, July 13, 2011 7:28:53 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked hoatinh for this useful post.
THUGIANGVU on 7/13/2011(UTC)
Users browsing this topic
Guest (2)
46 Pages<12345>»
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.