Welcome Guest! To enable all features please Login or Register.

Notification

Icon
Error

3 Pages<123>
Options
View
Go to last post Go to first unread
Hoàng Thy Mai Thảo  
#21 Posted : Friday, August 12, 2011 12:12:50 PM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage
góc of htmt - 20h30, 12.8.2011

hoàng hôn mây trắng

nhạt nhòa Hạ vắng một trời mây
ngàn mây phiêu lãng mộng hao gầy
mây trắng xa xăm ngày nắng lạ
bước gió muộn phiền mây mãi bay

Paris, 12 Aout 2011
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
nguyenbichlan on 11/16/2011(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#22 Posted : Tuesday, September 13, 2011 7:50:11 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage
góc of htmt, Chiều cuối Hạ, 2011
Mây Trắng & Trời Xanh & Hoa Hồng Vàng & Gió

Mây trắng lang thang chiều cuối Hạ
Trời xanh thư lãng thảng gần xa
Hồng hoa cánh mỏng run cùng gió
Hồn mộng nhân tình chợt phôi pha

Paris, 12 sept 2011
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo


thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
nguyenbichlan on 11/16/2011(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#23 Posted : Wednesday, October 12, 2011 5:54:09 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Trời Thu Lạ

Ta thương em như mùa thu thương lá
Rời khỏi cành theo gót gió ngàn xa
Lá vàng bay xào xạc cuối con đường
Hồn lữ thứ nhuốm buồn vương thi nhã

Nắng chiều thu làm mùa thu rực rỡ
Nhạc rừng thu vi vút chỉ mành tơ
Khoảng trời thu trôi nổi cõi địa đàng
Trong đôi mắt trần gian em diệu vợi

Và ta đã cùng mùa thu nếm trải
Hương vị đời mật ngọt đến mềm say
Lá không còn tiếc nuối phút cuồng quay
Vì vẫn biết ta mong em trở lại

Ta ở đây mặc ngày qua vội vã
Kệ đông tàn, xuân, hạ bước thẩn tha
Đợi riêng em mùa thu sắc ươm vàng
Tặng cánh lá bay giữa trời thu lạ... ./.


Paris, 12 Oct 2011
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

Edited by user Wednesday, October 12, 2011 6:09:54 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 2 users thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
nguyenbichlan on 11/16/2011(UTC), thầm lặng on 2/5/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#24 Posted : Tuesday, November 1, 2011 7:08:32 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)

ThyThy ơi, sáng nay đọc lời Thy viết bên "Paris có gì lạ không em?" khiến TT nhớ mùa thu năm ngóai, nhớ con phố mình đã đi qua và nhớ bạn thơ kinh khủng...
Mùa Thu vẫn mãi trong ta phải không ThyThy và các bạn?

UserPostedImage

Mùa Thu Paris và em

Nhịp bước thời gian đi rất êm
Như bước em thơ nhẹ qua thềm
Mùa thu mang đến bao niềm nhớ
Đếm lá vàng rơi chợt nhớ em

Góc phố Panthéon giờ vẫn đông?
Nhộn nhịp sinh viên tuổi vẫn hồng
Em còn lặng lẽ ngồi trong quán
Bên tách café buồn mênh mông?

Vườn Lục Xâm lá có vàng thêm,
Dòng suối Midici vẫn êm đềm?
Tượng đá thiên thần xưa vẫn đứng
Trăm năm còn giữ nét trang nghiêm?

Em còn đi qua Notre Dame,
Còn ngẩn ngơ buồn bên sông Seine,
Có còn lên viếng đồi Montmartre,
Thơ thẩn hồn bay kiếp lang thang?

~ Riêng cho ThyThy ~
Thạch Thủy
Oct 18 2011

UserPostedImage
Sacré Coeur - Montmartre - Paris
TT & tt - đầu mùa Thu 2010
thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
nguyenbichlan on 11/16/2011(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#25 Posted : Saturday, November 5, 2011 3:40:34 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)

Ngọc Mai - diễn đọc
Youtube - Ngọc Thể thực hiện







UserPostedImage


Thu Vàng Hồn Lá Mê Say


Có tháng năm dài ta đi qua mùa thu
Nhìn lá thu rơi lòng những ngậm ngùi
Thương lá cành tả tơi trong chiều bão
Cuối con đường một hình bóng phôi phai

Rồi mùa thu, mùa thu... em trở lại
Nhạc tình thu vi vút nốt cung cao
Trời mùa thu trong xanh trên ngàn lá
Nắng thu vàng mượn hồn lá mê say

Ta đưa em bàn tay không ngần ngại
Để cuồng quay với chiếc lá lìa cành
Và cùng Gió, Mây lang thang xứ lạ
Lãng quên đời tìm về bước lãng du

Như tên em là mùa thu diễm tuyệt
Một Tình Yêu muốn tiếp nối trang dòng
Là biển sóng luôn mông lung ước mộng
Vỗ đêm ngày từng nhịp sống thiết tha…!

Paris, 31 Oct 2011
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

thanks 2 users thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
Thy Lan Thao on 11/5/2011(UTC), nguyenbichlan on 11/16/2011(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#26 Posted : Tuesday, November 29, 2011 12:39:27 PM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Tạ Từ Đêm Cuối Hạ

Gió xanh xao hao gầy
Tạ từ đêm cuối Hạ
Lá nôn nao từng ngày
Chờ Thu lá vàng bay

Bước chân đời vội vã
Ta tìm ta trong mưa
Cơn mưa chiều hối hả
Rớt xuống lời tình ca

Biển ngàn xa dịu sóng
Rừng cùng ta gọi nắng
Cuộc đời là dòng sông
Hồn của lá lang thang

Thưở hồng hoang trời xanh
Đời sỏi đá ngủ yên
Chiều hoàng hôn mong manh
Lòng nhân thế thật mềm...!!??

Paris, 5 Sept 2011
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
Lý Chấn Phong on 11/29/2011(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#27 Posted : Wednesday, April 18, 2012 1:53:40 PM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)

UserPostedImage
(bấm vào hình ảnh để nghe)


Thơ: Hoàng Thy Mai Thảo
Nhạc - Hòa Âm: Nguyễn Minh Châu
Trình Bày: Quỳnh Dao


UserPostedImage





UserPostedImage
A3 và Quỳnh Dao
đã cho HTMT một bất ngờ hết sức !!
rất lâu rồi HTMT chẳng ghé qua HHHH, hôm nay tình cờ nhìn thấy 'bản nhạc mưa' ngay trên cùng và Quỳnh Dao trình bày mới chừng mươi ngày trước - HTMT nghe Quỳnh Dao hát thật truyền cảm với tiếng đàn êm dịu quen thuộc của A3 và từng lời thơ Mưa... đã làm HTMT chảy nước mắt!!

HTMT xin được đa tạ quý bạn HHHH đã chia sẻ 'bản nhạc mưa' cùng HTMT, A3 và Quỳnh Dao
thân mến chúc tất cả & tất cả luôn được vui vẻ - an hòa nơi cõi đời và nơi cõi nhạc-thơ
trân trọng
HTMT
April 16th, 2012

Edited by user Wednesday, April 18, 2012 1:57:20 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Hoàng Thy Mai Thảo  
#28 Posted : Friday, May 18, 2012 12:48:11 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage
góc of htmt - Hồng Vàng nơi ban công - cửa sổ lầu 1
(photo 15 Mai 2012, một ngày nắng đẹp nhưng có nhiều trận mưa rào xen kẽ
và đã có 1 trận mưa đá lúc cuối chiều ...)


tình yêu mật ngọt
(riêng tặng tiếng hát và dòng nhạc HLP)

có những lúc buồn ta tìm nghe em hát
giọng hát em tựa biển sóng trào dâng
vi vút tầng không rúng động bến địa đàng
đem hồn Gió trở về miền miên viễn

vạch thời gian đôi khi không hiển hiện
bước chân đời in dấu khắc đời quanh
trời đất mênh mang ước mộng tốt lành
ta vẫn muốn gởi về em tất cả

là mùa xuân lộc xanh trên cành lá
là hạ nồng nụ hồng thắm tim yêu
là chiều thu lá thu vàng yểu điệu
là ngày đông luôn có nắng ở cùng

và như thể giữa muôn vàn ô trũng
không điều gì ngăn cản giấc mơ em
nhặt nốt cung cao gởi gấm nỗi niềm
tặng cuộc sống tình yêu đầy mật ngọt

em còn hát trời thiên thanh bát ngát
em còn yêu để trái đất cuồng quay
em mở trang thơ ngôn ngữ hóa hình hài
em ở lại cùng nàng thơ diễm tuyệt

em ở lại cùng nàng thơ diễm tuyệt
cuộc hành trình vào cõi mộng thần tiên
xa lánh trần gian tràn ngập những ưu phiền
trên đôi cánh thần nhạc-thơ hối hả

mưa vội đổ cho mềm cơn nắng hạ
gió thổi ào trên ngàn lá ngây say
mây ở xa xăm tím nhạt dáng hao gầy
em ở lại cùng nàng thơ diễm tuyệt…!!!

Paris, 21.4.2012
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

(… và cũng là để mến tặng tiếng đàn rất độc đáo của anh Nguyễn Hải qua các ca khúc Hà Lan Phương)

UserPostedImage


Hoàng Thy Mai Thảo  
#29 Posted : Thursday, June 7, 2012 5:59:28 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Xin Một Ngày

Một ngày xin làm gió
Gió cuốn bước em đi
Một ngày xin làm mưa
Mưa đưa gót em về

Một ngày xin làm mây
Mây giăng kín khung trời
Một ngày xin làm nắng
Nắng chiếu khắp cõi đời

Rồi một ngày không chợt đến
Để một đời không tình mến
Em lang thang khắp địa-đàng
Đem buông trôi những phũ phàng
Anh bên kia cuối dòng đời
Nghe miên man những giận hờn

Một ngày xin về đây
Mây-mưa khẽ lay lay
Một ngày xin mặc gió
Mơn man giấc ngủ gầy

Một ngày xin mở tay
Đôi tay biết tin yêu
Một ngày xin mở tâm
Tâm tư biết muộn phiền

Paris, 00h50 - 12/09/2006
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
thầm lặng on 2/5/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#30 Posted : Saturday, September 22, 2012 2:36:14 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage
Lời Thơ EM Hát


Thơ: Hoàng Thy Mai Thảo
Nhạc & Hát: Hà Lan Phương
Hòa âm: Nguyễn Hải
Video: Lynh



UserPostedImage
xin được cám ơn em Lynh đã làm U-tube
và thêm một lần nữa cám ơn HLP & a.NH
thân mến
HP
Hoàng Thy Mai Thảo  
#31 Posted : Tuesday, October 2, 2012 12:26:48 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)


Liên Khúc Mùa Thu - 2012

UserPostedImage
Paris - sông Seine mùa thu

Paris mùa thu em nhớ không
Gió nhẹ mây trôi nhạt chiều tà
Dòng Seine ngưng chảy nhìn nhân thế
Vàng ươm sắc lá gọi hồn thơ

ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo
22/09/2012

Lá ươm sắc thắm kết vần thơ
Sông Seine em đứng ngẩn ngơ chờ
Gió lùa mặt nước cau mày, nhớ
Chiều buông trên sóng nhẹ như tơ

Thạch Thủy
24/09/2012

UserPostedImage

Sóng biếc chiều thu phủ góc trời
Buồn trông cửa bể lệ khẽ rơi
Thu đến, thu đi… âm thầm đếm
Hồn thu viễn xứ… bạt trùng khơi!!!

ThyThy_Hoàng Thy Mai Thao
25/09/2012

vào thu ngõ nhớ lệ đầy vơi
lấp lánh hoàng hôn trải phiến đời
chuếch choáng duyên thơ ngàn sóng trải
ánh sáng hồn nhau tỏa sáng lời...
hồng hoang
01/10/2012


Yên ả trăng thu ngủ giữa trời
Đêm buồn lẳng lặng áng mây trôi
Ai mang gió đến vờn khung cửa
Từng giọt thơ nồng lả chả rơi

Hoàng Sa
02/10/2012


UserPostedImage

Rơi xuống trang thơ ý như lời
Mùa thu dịu vợi những buồn vơi
Hồn gió mênh mang đêm huyền thoại
Trăng sáng soi đường mây khẽ trôi

ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo
02/10/2012


thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
thầm lặng on 2/5/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#32 Posted : Saturday, April 6, 2013 1:33:29 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)

UserPostedImage
Le Corti 4/4/2013, thảm hoa cúc đầu xuân ở nhà Mỹ Trinh

Vạn vật tưng bừng đón chào xuân
Nàng xuân nhè nhẹ bước xuống trần
Xiêm y lộng lẫy ngời nhan sắc
Gió hát mây ngàn xanh biếc xanh

Paris, 6 Avril 2013
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo



ngocthe  
#33 Posted : Saturday, February 14, 2015 5:10:34 PM(UTC)
ngocthe

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 201

Thanks: 47 times
Was thanked: 226 time(s) in 172 post(s)
Vạn vật tưng bừng đón chào xuân
Nàng xuân nhè nhẹ bước xuống trần
Xiêm y lộng lẫy ngời nhan sắc
Gió hát mây ngàn xanh biếc xanh

Paris, 6 Avril 2013
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo



Mùa Xuân tươi đẹp đến mọi nơi
yến oanh thánh thót hót vang trời
chạnh lòng lữ khách dừng nhịp bước
tia nắng ngày xuân thắm bên đời

Feb 14 2015
NT



UserPostedImage[/URL]
thanks 1 user thanked ngocthe for this useful post.
Hoàng Thy Mai Thảo on 1/30/2018(UTC)
ngocthe  
#34 Posted : Tuesday, February 17, 2015 11:49:18 AM(UTC)
ngocthe

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 201

Thanks: 47 times
Was thanked: 226 time(s) in 172 post(s)
http://hathaykhongbanghayhat.org/node/4210


Trình bày: Ngọc Thể
Nhạc: Ngọc Thể
Hòa âm: Ngọc Thể
Lời: Hoàng Thy Mai Thảo


Cung Đàn Mùa Xuân


Mùa Xuân cung nghinh tiếng hát rung cung đàn
Ngàn muôn hương hoa sắc màu dịu lời ca
Bình minh lung linh thư thả êm đềm
Hoa Nắng rung rinh giọt xuân vươn bên thềm

Mùa Xuân yên vui, chan chứa bao ân tình
Người thương yêu nhau kết nhành nụ tươi xinh
Mộng đêm nhân gian say giấc hiền hòa
Như suối như sông bình yên những ngày qua

ĐK
Nghiêng nghiêng trời xuân, mênh mang tình xuân
Lời em hát nhạc cao bay về bên người
Yêu nhau - ngàn năm - Thương nhau - ngàn năm
Lời nguyện ước ngọt mềm trên môi.

Xuân 2010
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo
[/color][/size]
thanks 2 users thanked ngocthe for this useful post.
Hoàng Thy Mai Thảo on 1/30/2018(UTC), thầm lặng on 2/5/2018(UTC)
ngocthe  
#35 Posted : Thursday, March 5, 2015 8:33:49 PM(UTC)
ngocthe

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 201

Thanks: 47 times
Was thanked: 226 time(s) in 172 post(s)
Trăng rằm sau vườn
05 tháng ba 2015

Trăng ở ngoài nhìn vẫn đẹp hơn trăng chụp qua hình ảnh . NT thấy vậy và dĩ nhiên chỉ đang nói về hình ảnh của mình
Đêm nay đỡ lạnh nhiều hơn tuần rồi, MT ạ !



UserPostedImage

UserPostedImage

UserPostedImage
thanks 1 user thanked ngocthe for this useful post.
Hoàng Thy Mai Thảo on 1/30/2018(UTC)
ngocthe  
#36 Posted : Wednesday, March 18, 2015 9:54:33 AM(UTC)
ngocthe

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 201

Thanks: 47 times
Was thanked: 226 time(s) in 172 post(s)
Hôm nay 18 tháng 3 , Bê nó nhớ lại bài hát " Em Về " thuở đó mà MT rất thích.
Bây giờ ca sĩ, thi sĩ, nhạc sĩ và thính giã , họ ở đâu nhỉ ? Thời gian đó ai cũng " siêng " " mần " nghệ thuật . sáng tác nhạc, hát, đàn " ...vui thật

UserPostedImage
thanks 1 user thanked ngocthe for this useful post.
Hoàng Thy Mai Thảo on 1/30/2018(UTC)
ngocthe  
#37 Posted : Friday, March 20, 2015 9:12:39 AM(UTC)
ngocthe

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 201

Thanks: 47 times
Was thanked: 226 time(s) in 172 post(s)
UserPostedImage

Đôi khi nghe một bản nhạc và tìm ngay nguồn cảm hứng để vẽ tranh...

NT rất thích bài hát " Time in Bottle của Tim Croce


Time in Bottle -


If I could save time in a bottle
The first thing that I'd like to do
Is to save every day
'Til eternity passes away
Just to spend them with you
If I could make days last forever
If words could make wishes come true
I'd save every day like a treasure and then,
Again, I would spend them with you
[Chorus]
But there never seems to be enough time
To do the things you want to do
Once you find them
I've looked around enough to know
That you're the one I want to go
Through time with
If I had a box just for wishes
And dreams that had never come true
The box would be empty
Except for the memory
Of how they were answered by you

https://www.youtube.com/watch?v=dO1rMeYnOmM
thanks 1 user thanked ngocthe for this useful post.
Hoàng Thy Mai Thảo on 1/30/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#38 Posted : Tuesday, January 30, 2018 7:45:27 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Hồn Thi-Ca Thế Kỷ

...và mùa đông về tới
cánh tuyết mềm nhẹ rơi
bay một trời trắng xoá
gọi hồn thi chơi vơi

giữa muôn vàn kỳ ảo
em dịu hiền nôn nao
ngã vào lòng nhân loại
thức tỉnh miền khát khao

ta chìa bàn tay mảnh
hứng nắng chiều nhạt xanh
riêng tặng em chìu mến
đoản khúc màu thiên thanh

rồi mình sẽ theo nhau
tìm tiết tấu dạo đầu
hồn thi-ca thế kỷ
gửi lại ngàn năm sau

gió khẽ đổi màu mây
muôn nhành tơ mềm mại
đan dệt lời ca mới
như thuở còn sơ khai

mình cùng ở lại đây
rong ruổi giấc mộng dài
hoà vào thơ hơi thở
ngập tràn cung mê say

em hát nhạc gam cao
ta trầm tư mưa bão
tên bài ca thánh thiện
chập chùng vươn thanh tao

ngày và tháng trôi mau
đem theo nốt nhiệm màu
trải vãi miền miên viễn
xoá vợi niềm thương đau

có thể mốt mai sau
giữa muôn nỗi mỏi nhàu
ta và em biền biệt
thêm một lần chia xa

thì em hỡi nàng-thơ
chớ vội vàng nức nở
hãy tìm trong tiếng gió
lời tự tình ngây ngô

đầy dòng chữ mêng mang
tràn âm hưởng dịu dàng
trinh nguyên tình diễm tuyệt
đợi chờ ngày đăng quang !?

St.LdV, 11 Janvier 2018
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo

thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
hongvulannhi on 1/30/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#39 Posted : Monday, February 5, 2018 9:48:04 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Nếu Mùa Thu Thôi Hát?!

Nếu giả sử:
Mùa thu thôi biết hát
Con đường thôi nắng nhạt
Lá hết vàng
Trời-Đất hết xốn xang

EM sẽ về đâu
Giữa ngả đời cô quạnh
Hồn hết trong xanh
Khi lá đã xa cành

Ai sẽ đến
Và rồi ai sẽ đợi
Chỉ một giờ bối rối
Chỉ một lần buồn vương

Gió sẽ mãi thương
Riêng một màu môi mắt
Riêng một trời mây ngát
Tím-hồng loang cơn mê

Đêm sẽ lê thê
Dài như thành muôn thuở
Chữ nghĩa thành bỡ ngỡ
Ngôn từ thành ngu ngơ

Ở khắc đó
Con người thành dễ hiểu
Tình-Yêu là như thế:
Không biết nguồn cơn
Chẳng suy tính: để làm gì??

Bão trong lòng tự khai báo:
tại vì đâu?
Nếu lời thương không biết nói
Khác gì đời ngủ quên!?

Paris, 3h00 - 15/10/2006
ThyThy_Hoàng Thy Mai Thảo


Edited by user Tuesday, February 6, 2018 2:05:24 AM(UTC)  | Reason: Not specified

thanks 1 user thanked Hoàng Thy Mai Thảo for this useful post.
thầm lặng on 2/5/2018(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo  
#40 Posted : Tuesday, February 6, 2018 1:52:03 AM(UTC)
Hoàng Thy Mai Thảo

Rank: Advanced Member

Groups: Registered
Joined: 3/26/2011(UTC)
Posts: 12,567

Thanks: 5997 times
Was thanked: 2559 time(s) in 1792 post(s)
UserPostedImage

Thơ và lời ca khúc Pháp chuyển sang Việt văn

ngôn ngữ của Thơ - Ca là Hồn của chính bài thơ hay ca khúc.

và khi dịch sang tiếng xứ khác, nếu không cẩn thận sẽ làm tổn thương phần Hồn, có khi còn giết chết phần Hồn với sự biến tấu quá mức ý lời ca từ.

vô tình, với ca khúc, chỉ là kiểu đánh cắp phần xác = nhạc và nhồi nhét vào bản nhạc 1 thứ xa lạ và thực ra, khi người nghe không hiểu ý nghĩa thực sự của ca khúc, họ đã bị lừa dối về món quà ăn cắp.

với Thơ, nét ĐẸP của bài thơ là hồn thơ chứa đựng trong ý tưởng và diễn tả qua ngôn từ, không nhất thiết phải theo lối mòn liêm luật hay vần điệu, như lục bát hay thất ngôn...nhất nữa là thơ đường luât.

thơ thể tự do và thậm chí thơ xuôi biểu hiện tốt hơn nơi ý tưởng và cảm nhận phóng khoáng hơn, vì không bị gò vào khuôn mẫu.

thơ ví như dòng nước mát từ thượng nguồn cảm xúc, nên để dòng nước tuôn trào tự nhiên sẽ đẹp hơn khi đem nước đóng vào các chai lọ.

tất nhiên, điều làm nên sự đẹp đẽ nơi bài thơ vẫn là tiếng nhạc trong thơ, vì nếu không chỉ giống như việc ghép chữ.

đấy là chúng ta bàn luận về việc dịch Thơ và lời ca từ từ tiếng ngoại quốc sang tiếng Việt (nói riêng) và đôi chút về Thơ - Nhạc (nói chung)

nhưng thật ra, Thơ-Nhạc hay bất cứ món nghệ thuật nào cũng thuộc về thiên phú, không phải chúng ta muốn là sẽ làm được, họa chăng, chúng ta có thể viết như thể là thơ hay cũng là thơ.

điều còn lại là Vị Thần nghệ thuật sẽ ưu ái hoá thân rồi hoà nhập vào Hồn ai đó, để viết tên một bài thơ, một bản nhạc, một bức tranh hay bấm một tấm hình mà Hồn của tác phẩm nghệ thuật sẽ trường tồn theo thời gian mãi lâu dài.

03 Fev 2018
Hoàng Thy Mai Thảo

(viết và post FB le 03 Fevrier 2018 cho album : Thơ và lời ca khúc Pháp chuyển sang Việt văn)

Edited by user Tuesday, February 6, 2018 1:53:36 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Users browsing this topic
Guest
3 Pages<123>
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.