Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
TÌNH BẠN
Quen nhau cách biệt –đã lâu rồi
Kẻ bắc người nam – tận cuối trời
May mắn cả hai đều hạnh phúc
Đóa hoa tình bạn – thật xinh tươi
FRIENDSHIP
We are two friends long time ago
And live in the two countries
May we - both be happy...!?
A beautiful flower for our life.
-~=o@o=~-
RELATION AMICALE
Nous sommes deux amis il y a longtemps
Et vivre dans les deux pays.?
Pouvons-nous tous les deux être heureux
Une belle fleur pour notre vie
TINH VO
Houston - Été 2019
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
TUỔI GIÀ
Mắt mờ tai điếc giọng cà lăm
Đi đứng nằm ngồi -- thật khó khăn..!?
Tuổi tác già nua - ai cũng thế
Mong sao con cháu - nhớ đừng nhăn
Riêng tôi – gia đạo càng yên ổn
Con cháu trông nôm chẳng nhọc nhằn
Thể hiện tình thương - qua hành động
Thiêng liêng cao quý – có chi bằng.?
OLD AGE
Eyes blurred deafening ear no talk easy
Walking and sitting -- it's so hard for me
Old age – everyone - will be the same..!
Hope our children - remember not to wrinkle
For me - the religion is more stable
Descendants look not hard
Show love - through action
That is a sacred and Noble.!
TINH VO
Houston – Summer 2019
Edited by user Friday, June 7, 2019 2:38:02 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
NGHIỆP THƠ VĂN
Cũng bởi rơi vào cái nghiệp Văn
Cà phê buổi sáng - có chi bằng..?
Nhâm nhi cảm hứng - ta đề xướng
Thi hữu - ai cùng đáp họa chăng. !?
Cái thú văn chương - ta nối tiếp..
Thân nhau đâu kể kẻ sang hèn.?
Tô bồi văn hóa – cùng nhau góp
Tiến bộ sau nầy chẳng khó khăn
VÔ TÌNH
Tặng Văn Bút nam Hoa Hỳ
Houston – Hè 2019
Edited by user Thursday, June 13, 2019 1:39:52 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
 1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
MÙA PHẬT ĐẢN
CHÚC MỪNG SƯ CÔ
Phật tử Vô Tình xin kính chúc
Sư Cô Như Hải thật an khang
Quyết tâm đeo đuổi đường tu học..
Giác ngộ thiền năng ánh đạo vàng
Kinh kệ sớm hôm trong cuộc sống
Ủi an chia sẻ kẻ lầm than
Từ bi hỉ xã người sai trái..
Tạo phúc an lành chốn thế gian..!
VÔ TÌNH
Pháp danh Tâm Lý
Houston – Mùa Phật Đản 2019
-~oOo~-
|
1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
SẼ CÓ MỘT NGÀY
CHO VIỆT NAM
1
Sẽ có một Ngày cho Việt Nam
Tụ Do Dân Chủ - rất huy hoàng
Người dân thoát hẳn nền cai trị
Chế độ bạo hành - rất dã man.!
Ý kiến dựng xây - cần thể biện :
Phồn vinh đất nước hẳn thiên đàng
Việt Nam châu Á - dân mừng rỡ
Hãnh diện quê nhà thật vẻ vang
2
Lưu vong dù tấp phương nào
Cuộc đời thoải mái - vẫn đau tâm hồn
Vấn vương - nhớ nước nhớ nguồn
Bà con làng xóm - phố phường thân yêu
Mong sao - một sớm - một chiều
Toàn dân khắp nẽo mừng reo nước nhà
Tự Do - Dân Chủ - hoan ca
Á Châu hãnh diện hẳn là Việt Nam
-~=0@o=~-
Việt nam hỡi - Viêt Nam ơi
Quê hương đất nước tuệt vời muôn năm
VÔ TÌNH
Houston – Mùa Xuân 2019
Edited by user Thursday, June 13, 2019 7:05:13 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
SÁNG TÁC
TRÊN MÁY VI TÍNH
Mắt mờ bấm bậy - mất tiêu bài
Kinh nghiệm lỗi lầm -- để tránh sai
Sáng tác ít nhiều mong tiến bộ
Biết đâu bài mới - lại thêm hay
Văn chương vô tận - ai cũng rõ
Biến dạng thơ hay kẻ biệt tài.?
Bắt chước người xưa ta thử xướng
Xin người chung góp một bàn tay.
VÔ TÌNH
Houston - Mùa Hè 2019
Edited by user Tuesday, June 18, 2019 9:43:56 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
BÁN THƠ
GIÚP TRẺ MỒ CÔI
Tôi rao bán thơ tôi
Cần đủ mười đồng thôi
Dành cho một em bé
Ở tring Viện Mồ Côi.
Mọi ngưởi làm như tôi.?
Viện nầy sẽ trống thôi
Xả hội sẽ tươi thắm..
Tuổ trẻ - đóa hoa tươi.
Xả hội trên trần gian
Ai cũng mơ thiên đàng..?
Nếu tình thương mở rộng
Mọi người sẽ hân hoan
VÔ TÌNH
Houston – Mùa Phật Đản 2019
Edited by user Tuesday, June 18, 2019 10:00:36 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
THIÊN NGA
TRÊN HỒ NƯỚC
Con Thiên Nga trước đây tôi thấy
Bơi lội trên hồ nước thảnh thơi
Đà Lạt thông reo - trởi mát mẻ
Cuộc đời tiên cảnh chỉ đây thôi
Thiên Nga đơn chiếc - bay đi mất
Về cõi bồng Lai - chốn tuyệt vời
Chắc hẳn Thiên Nga chử có cặp
Cảnh hồ thơ đó – hẳn mù khơi.?
`VÔ TÌNH
Houston – Mùa Hè 2019
Edited by user Wednesday, June 26, 2019 7:06:29 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
VƯỜN HOA XƯA
Vuừơn xưa ai vắng - đã lâu rồi.?
Xứ lạnh đêm ngày - tuyết vẫn rơi
Tuyết trắng phủ đầy -- trời giá buốt
Cảnh vườn heo hút cũng buồn thôi
-~=o@o=~-
OLD FLOWER GARDEN
No one visited here -- for a long time
Snow has fallen - day and night
This area is too linen and lonely
So - this garden is also sad..!?
TINH VO
As a gift for my friend TGV
Houston – Summer 2019
Edited by user Friday, June 28, 2019 9:14:22 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
1 user thanked hoatinh for this useful post.
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
HOA VÀ THƠ
Trời lạnh - quê em tuyết phủ đầy
Vườn hoa xơ xác - thảm thương thay
Mùa khô sắp tới - tiết thời ấm..?
Chăm sóc vườn hoa - em nhớ ngay.!
Hoa Cúc hoa Lan cần tưới nước
Hương thơm quý phái nhất - hoa Lài
Ly Ly Thươc Dược và Thiên Lý
Rực rở mùa Xuân - Đào lẫn Mai.!
-~=o@o=~-
Nhìn Hoa - cảm hứng - đề thơ..
Thú vui tao nhã -- đang chờ quý nhân
Đường thi - lục bát - gieo vần..
Việt Nam châu Á ngàn năm cổ truyền
VÔ TÌNH
Hoa Kỳ – Hgày Lễ Độc Lập 2019
Edited by user Wednesday, July 10, 2019 12:50:29 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
NGÀY LỄ ĐỌC LẬP
HOA KỲ
Rộn rịp hôm nay - ngày Quốc Khánh :
Hoa Kỳ – cả nước hẳn mừng vui
Dân chúng hân hoan trong bửa tiệc..!
Tỵ nạn riêng ai – chút ngậm ngùi
Tưởng nhớ quê hương ngày biến cố
Tự Do Dân Chủ - cháy tiêu rồi..
Đồng minh bỏ bạn vì auyền lợi
Tình nghĩa ban giao - cũng mất thôi.!
`VÔ TÌNH
Hoa Kỳ - Ngày Lễ Dộc Lập 2019
Edited by user Friday, July 12, 2019 3:07:21 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
TÌNH BẠN
LƯU BÌNH DƯƠNG LỄ
Lưu Bình Dương Lễ bạn anh em
Dương Lễ học hành đổ trạng nguyên
Chức ước giàu sang dân kính nể
Lưu Bỉnh nghèo khổ đến xin tìên
Giả vờ bạc đãi – trong im lặng..
Dương Lễ cho người trợ giúp riêng
Khuyên giải nọc hành thi đổ đạt
Lưu Bình - thán phục kế thần tiên.?
VÔ TÌNH
Houston – Mùa thi cử 2019
Edited by user Tuesday, July 23, 2019 10:55:19 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
THĂM HỎI LÊ HỔNG
Lê Hồng thường thấy trước đây
Bẫng đâu biến mất mấy ngày tuần qua
Bởi vì đau yếu - tuổi già..
Hay đi du lịch -- biệt xa chốn nầy..!?
Cũng vì đấy - lại buồn thay
Vô thương trần thế - đổi thay thế trần
Đôi lờ thăm hỏi Lê Hồng..
Cgúc người thoải mái bên dòng thơ văn
VÔ TÌNH
Houaton – Hè 2019
Edited by user Tuesday, July 16, 2019 4:22:04 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
QQUÊ HƯƠNG
VÀ NHẠC VIỆT
Cám ơn Jeanne D.Corse
Đã nhắc đến bản nhạc..
Tiếng hát giọng Quảng Nam
Bên trời Âu - nước Pháp
Cho anh bản nhạc đó.!
Kỷ niệm lúc xa nhà
Ôi Việt Nam - quê ta
Đẹp như hoa Mai nở.?
Ta sẽ về - mùa Xuân
Trời quê hương Dân Chủ
Khắp đất nước hân hoan
Việt Nam ta đổi mới.?
VÔ TÌNH
Để tặng Jeanne - đảo Corse
Houston – 2019
Edited by user Saturday, July 20, 2019 8:58:26 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
Phỏng dịch bài trên như sau :
HOMELAND
AND A VIETNAMESE SONG
Thank Jeanne in Corse Island
You talk about a Vietnamese song
And somebody sang - very well..?
In Europe – Paris - France..?
Please, give me that song
To celebrate my life in Houston
In Asia - Vietnam is a small ountry
But - it has many good histories..!?
I will return to my homeland
With our people welcome Democrats
Certainly - our people are very happy..
And my country will be rich and strong
-~=o@o=~-
PATRIE
ET UNE CHANSON VIETNAMIENNE
Merci Jeanne en Corse
Tu parles d'une chanson vietnamienne
Et quelqu'un a chanté - très bien ..?
En Europe - Paris - France.!
S'il te plait, donne moi cette chanson
Pour fêter ma vie à Houston
En Asie - Le Vietnam est un petit pays
Mais il a beaucoup de bonnes histoires
Je retournerai dans ma patrie
Avec notre peuple, bienvenue aux démocrates
Certainement - notre peuple est très heureux ..
Et notre pays sera riche et fort
TINH VO
Notre Saigon souvenr
Nousston – Été 2019
Edited by user Saturday, July 20, 2019 9:32:18 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
N NĂM MỚI
HỘI VÕ BỊ TẠI XỨ NGƯỜI
Năm mới đầu năm - xin cguúc mừng
Anh em Voõ Bị - tại Houston
Cùng nhau vui sống - trong đoàn kết
Chia sẻ quên đi nỗi tủi buồn
Sẽ có một ngày trong lịch sử..
Ta về xây dựng lại quê hương
Toàn dân thể hiện -- nền Dân Chủ :
Mở rộng ban giao nước phú cường
VÔ TÌNH
Mến tặng Hội Võ Bi tại Houston.
Hoa Kỳ - Xuân 2020
Edited by user Tuesday, July 23, 2019 5:57:19 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
N NĂM MỚI
HỘI QUẢNG NAM
Năm mới xuân về Hội Quảng Nam
Quê hương lịch sử bốn ngàn năm
Thi nhân NgỦ Phụng - bao hảo kiệt
Cống hiến sơn hà mọi khả năng
Con cháu vê sau càng hãnh diên
Tô bồi xứ sở thành danh lam..
Phát huy tiến bộ dân giàu mạnh
Thế giới chào mửng nước Việt Nam
VÔ TINH
Mến tặng Hội Quảng Nam
Houston – Xuân 2020
Edited by user Monday, July 22, 2019 11:41:13 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
TẾT VIỆT NAM
Chúc mùung dân Việt tại Houston
Năm mới an vui khắp phố phường
Cơ sở kinh doanh càng phát triển
Cháu con xuất sắc được hhen hơn
Sẽ có một ngày -- ta trở lại :
Cùng nhau tô thắm lại giang sơn
Tự Do - Dân Chủ cùng thăng tiến
Chắc hẳn quê ta - sẽ phú cường
VÔ TÌNH
Houston – Xuân 2020 Edited by user Thursday, July 25, 2019 4:19:54 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
QUÊ HƯƠNG
MỘT THỜI TANG TÓC
Giặc Cọng đã gây nhiều tội ác..?
Bao người khốn khổ cảnh lầm than
Tìm đường lánh nạn đành xa cúư
Giã biệt quê hương tận ngút ngàn.!
Sẽ có một ngày tan cáê dộ
Toàn dân khi đó mới hân hoan
Phát huy tân tiến nền Dân Chủ
Thế giới chào mừng nước Việt Nam
VÔ TÌNH
Houston - Xuân 2020
Edited by user Sunday, July 28, 2019 12:13:23 AM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Rank: Advanced Member
Groups: Registered
Joined: 11/7/2011(UTC)
Posts: 1,331
Thanks: 66 times
Was thanked: 1245 time(s) in 696 post(s)
|
MỘT TÂM MỒN ĐẠO ĐỨC
Tên em là Vanessa..?
Con chiên ngoan đạo thiêt tha yêu đời
Bản thân quên hẳn cái tôi..?
Thiện tâm em giúp bao người dân oan
Cho ai - những kẻ nghèo nàn
Sa cơ - thất thế - lầm than khốn cùng..
Em mơ trên cõi trần gian
Nó như Tiên cảnh huy hoàng yên vui.?
VÔ TÌNH
Bài thơ anh viết ngăn thôi
Khen em đạo đức tuyệt vời trần gian
Edited by user Saturday, August 3, 2019 11:17:27 PM(UTC)
| Reason: Not specified
|
|
|
|
|
|
Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.