Xin các anh chị dịch dùm sang tiếng việt.
Vợ tôi muốn ly dị tôi,
Tôi muốn đưa cho vợ đọc cái này để mong vợ tôi suy nghĩ lại
Vộ tôi muốn ly dị tôi chỉ vì một sự tranh cãi nhỏ
Con gái tôi mới có 2 tuổi thôi.
Tôi đang ở tiểu bang Texas, có anh chị nào rành về luật ly dị, xin cho biết ý kiến và thủ tục pháp lý, như thế nào!
Tôi đang vô cùng đau khổ, không biết bấu víu vào đâu, để làm chổ dựa tinh thần trong lúc này.

Xin dịch dùm sang tiếng Việt, xin đừng dùng google để dịch:

Dear Mom & Dad Letter
I know that you are hurting. I am hurting, too.
I feel and feed off your tension, fear and shock. Although I am young and cannot express verbally what is happening in our lives, I am still feeling the impact. My heart is broken every time I have to give up a parent. My sense of security is lost.
Please don't assume I am resilient. Please don't assume that my life will be exactly as it was and that I will continue to feel the same love from both of you. I am a human being just like you. My needs are just like yours. I need love, attention, nurturing, stability, consistency, affection, understanding, patience, and mostly to be wanted.
When you fight over me or put me in the middle of your argument you are sending me the message that winning with each other is more important than my life. I am learning from you that it is better to be right than to be loved. You are teaching me that I came from a person who is unlovable and wrong and that I am somehow wrong, too.
When you confide your hurt in my heart you are storing up adult pain and robbing me of my childhood. You are taking away my belief that love is unconditional and replacing it with a message that tells me to become hard and not to love because I will get hurt and not be able to recover. You may not understand this today and I am so small you are not thinking about my future, but you are putting me at a greater risk of getting a divorce myself.
At times you are risking my safety to fill a void in your heart. My safety is your job.
Without you and your protection I am unshielded from the world. This will manifest in irrational fears for me because I will stay in a state of fight or flight for most of my life.
Someday this initial shock will wear off, but how you choose to parent me through this crisis will never wear off. I will either feel your sense of selflessness, support, protection or I will have a scar on my heart with a message that reads, "Good things happen to good people...I must be bad."
Thoughtfully,
the child of divorce

Edited by user Tuesday, July 4, 2017 8:37:56 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Số là như vầy:

Tôi ở Mỹ cũng đươc 25 năm rồi. Chưa một lần nào về Việt Nam. Công việc chỉ là Technician.
Vợ tôi năm nay được 38 tuổi, ở Mỹ cũng lâu, và chưa một lần nào về Việt Nam.
Hai vợ chồng lấy nhau cũng được 8 năm, có một đứa con gái trên 2 tuổi 1 chút.
Vợ tôi là một người thành đạt trong công việc, làm chủ một tiệm Nail khá lớn.
Vào ngày thứ năm, 18 tháng 08, năm 2016, như thường lệ, vợ tôi chở con tôi qua nhà bố mẹ vợ để gửi con.
Khi quành ra thì đụng xe người khá, vì vừa lái xe vừa nói chuyện qua phone (vợ tôi thường hay như vậy).
Đến tối thứ sáu ngày 19 tháng 08/2016. Sau khi đóng cừa tiệm Nail xong, thì vợ tôi đón con gái tôi và đi ăn với gia đình bên vợ cho đến 11:30 PM khuya mới về nhà mà không thông báo cho tôi để tôi đở lo lắng. Tôi gọi phone nhiều lần, nhưng không có trả lời.
Khi vợ và con về đến nhà, thì tơi có to tiếng làm con gái tôi sợ hãi. Vợ tôi có dỗ con tôi là lỗi tại mẹ đã không báo cho ba biết.
Sang sáng ngày thứ bảy ngày 20 tháng 08/2016, trước khi đi làm, tôi vẫn còn tức, nên khoá chiếc xe lexus và lock hết mấy cái phone trong nhà, để vợ tôi không đi đâu được.
Sáng hôm đó, vợ tôi không thể ra mở cửa tiệm và không thể gọi cho ai hết. Vợ tôi bèn đi xung quanh hàng xóm để mượn cái phone gọi cho bà chị dâu qua đón.
Bà chị dâu của vợ tôi để lại lời nhắn trong cell phone của tôi là nếu tôi qua đón con, thì sẽ gọi cảnh sát.
Tôi có qua đón con tôi, thì họ gọi cảnh sát. Tôi bỏ về nhà trước khi cảnh sát đến.
Cùng ngày hôm đó (Thứ bảy, ngày 20 tháng 08/2016), vào khoảng 6 giờ tối, thì có hai xe cảnh sát đến, cùng với vợ tôi, bà chị dâu của vợ tôi và người em trai của vợ tôi đến để dọn hết đồ của vợ tôi ra khỏi nhà.
Cách mây ngày hôm sau, vào khoảng thứ ba ngày 23 tháng 08/2016, thì gia đình vợ tôi gọi cho tôi biết là vợ tôi đã nhờ luật sư khởi tố ly dị.
Bên gia đình, vợ tôi giữ con gái tôi không cho gặp mặt.
Tôi gọi phone vừa khóc, vừa năn nĩ cho tôi đến thăm con gái, họ có cho tôi gặp con đôi lần.
Đến ngày 31 tháng 08/2016, thì toà án có phái nhân viên đưa đến tờ giáy ly dị từ phía luật sư của vợ tôi. và trong vòng 20 ngày, tôi phải có luật sư đại diện cho tôi để trả lời với luât su bên phía vợ tôi, nếu không thì phía bên kia sẽ dành phần thắng.
Và vào ngày, thứ bảy ngày 03, tháng 09/2016 tôi nhận thêm một xấp giấy từ phía luật su bên vợ tôi gọi là Notice of hearing for temporary order, tôi phải mang paystube và income tax để toà tính tiền Child support.


Tôi đang vô cùng đau khổ vì phải xa con gái tôi, và vì tiến bạc vợ tôi đã lấy hết, lâm vào cảnh túng quẩn. Phải vay mượn tiền gia đình em gái để lo mướn Luật Sư.
Bây giờ tôi không biết phải lảm gì ......
Vợ tôi và con gái tôi hiện đang ở chung với gia đình bố mẹ và gia đình anh trai.


Chính vì lý do đó mà tôi muốn dịch sang bản tiếng việt để vợ tôi đọc mà thay đổi ý (Vợ tôi không biết tiếng Anh).
Vợ tôi là người theo đạo Công Giáo, rất ngoan đạo. Nhưng tư tưởng lúc nào Tiền cũng là trên hết.

Xin các Anh chị giúp dùm.


Không có gì đau xót bằng khi tôi phải xa con tôi. Khi họ cho tôi qua thăm con tôi, thì con tôi nó khóc thét lên: Ba ơi, con muốn về nhà, Ba ơi là Ba ơi.
Con gái tôi chỉ mới có hơn hai tuổi một chút.

Kính mong các Anh chị trong đây giúp đỡ dùm.
Tôi đau khổ quá, Chỉ vì tôi tức giận, mà vợ tôi đành bỏ tôi và không cho tôi đem con về nhà.

Edited by user Saturday, February 16, 2019 5:06:14 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Tôi vô cùng đau khổ và chờ ngày ra toà.
Mong các Anh Chị giúp đỡ dùm.
Tôi là một người đàn ông không hề cờ bạc, rượu chè, trai gái, không uống bia, không hút thuốc lá ...
Tât cả cuộc đời tôi là gia đình và con gái. Rất ít bạn bè.
Bây giờ tôi cảm thấy vô cùng đau khổ, không biết chia sẽ cùng ai, đành phải mượn trang web này để dãy bày tâm sự.
Tôi biết trang web này cũng đả khá lâu lắm rồi, chẳng qua dưới một cái tên khác mà thôi.

Edited by user Saturday, September 10, 2016 5:14:20 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Xin chân thành cảm ơn Anh duccd.
Lương tôi chỉ có $17.50/Hourly và chỉ mới có việc làm cách đây 5 tháng mà thôi.
Tôi xin thề trước Chúa, những sự việc trên đây là có thật.
Và cả hai vợ chồng tôi đều là người đứng đắng, không hề có những mối quan hệ trai gái khác.
Và tôi vẫn còn thương vợ tôi nhiều lắm. Tôi chỉ ân hận một điều là đã quá nóng nãy vì quá lo lắng cho sự an toàn của con gái, khi ngày trước đó vợ tôi vì bất cẩn để gây ra tai nạn xe. May mắn là không có bị thương tích.
Tôi chỉ mong muốn một điều là vợ tôi hãy nghĩ đến đứa con gái mới hơn 2 tuổi một chút mà đã phải lâm vào cảnh cha mẹ ly dị.
Chính vì vây tôi mới mong các Anh Chị trong đây giúp dùm dịch bài tiếng Anh sang tiếng Việt để tôi cho vợ tôi đọc. Và qua đó có thể thay đổi ý định mà tha thứ cho tôi vì trong một phút nóng nãy mà đã dại dột lock xe và lock phone để vợ không đi làm được.

Nếu gia đình em gái của tôi mà có nhà cửa đàng hoàng, thì tôi đã bỏ căn nhà này để tạm thời về ở chung cho đở buồn.
Nhưng tôi bị bắt buộc phải ở trong căn nhà này, nhìn đồ chơi của con, mà không gặp được con. Lòng tôi đau thắt tân tim gan. Bao nhiêu kỹ niệm về những ngày hạnh phúc cứ tràn về trong ký ức làm tôi không chịu nỗi trong sự cô quạnh và niềm hối hận vô cùng vô tận.
Không có nỗi đau nào bằng nỗi đau phải xa con gái của tôi.

Chả lẽ chĩ vì một chút nóng nãy của tôi, mà vợ tôi đành rũ áo ra đi hay sao! 6 năm quen nhau và 8 năm chung sống, tổng cộng là 14 năm và lại có thêm con nhỏ, mà vẫn không cứu vãn được tình hình.

Edited by user Monday, September 19, 2016 12:27:56 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Cảm ơn Anh NNT, đã nhận được bản dịch sang tiếng việt.
Tiện thể xin phép Anh để bỏ lên đây:

Thư gửi Ba Má Yêu Thương

Con biết rằng Ba và Má đang bị tổn thương về tình cảm rất nặng và con cũng vậy.
Con cảm nhận được, và cũng chất chứa trong lòng con, sự căng thẳng, sợ hãi và va chạm mạnh giữa Ba Má. Dầu con còn nhỏ tuổi và không thể bầy tỏ bằng lời nói về những gì đang xảy đến trong cuộc sống của Ba Má nhưng con vẫn cảm nhận được tác động va chạm này của Ba Má. Tim con như vỡ ra khi con phải từ bỏ, xa lìa Ba hay Má. Cảm giác về an toàn của con đã mất.
Xin Ba Má đừng nghĩ rằng con có đủ sức chịu đựng tình huống này và con cũng xin Ba Má đừng cho là cuộc sống của con sẽ vẫn như xưa và tiếp tục nhận được lòng thương yêu của cả Ba lẫn Má như trước nữa.
Con là 1 con người giống in như Ba Má. Những nhu cầu tình cảm của con giống như những nhu cầu tình cảm của Ba Má. Con cần tình thương yêu, sự lưu tâm, nuôi dưỡng, ổn định bền vững, thông cảm lâu dài nhất là được sự yêu thương đồng đều của Ba Má.

Khi Ba Má gìành giựt con hay đặt con vào vòng tranh cãi giữa Ba Má thì điều này sẽ là 1 tín hiệu báo cho con biết con sẽ là 1 chiến lợi phẩm dành cho bên thắng cuộc là Ba hay Má. Và điều này đối với Ba Má là quan trọng hơn cả cuộc đời của con ? Phải chăng Ba Má đang dạy con là "tốt hơn hết phải biết ai phải ai trái" thay vì được yêu thương ? Phải chăng Ba Má đang dạy con là con được sanh ra mang thuyết thống của 1 người sai trái, đáng ghét và từ đó con cũng là người quấy nữa ? Khi giam sự tổn thương của Ba Má vào trái tim con là Ba Má đã nhồi vào tim con nỗi đau của người lớn, cướp đi tuổi ấu thơ của con. Như vậy, Ba Má đang lấy đi của con niềm tin rằng yêu thương là vô điều kiện và thay vào là tín hiệu nhắn con phải trở nên khó tính với tình yêu vì khi yêu là sẽ bị tổn thương, 1 tổn thương không thể phục hồi được.

Ba Má có thể không hiểu những điều con nói ra hôm nay vì con còn quá trẻ để nghĩ tới tương lai. Nhưng Ba Má đang đặt con vào 1 nỗi hiểm nguy là con sẽ theo vết chân Ba Má trong 1 cuộc ly dị sau này.

Hiện Ba Má đang dùng sự an toàn của con để lấp đầy trái tim trống rỗng của Ba Má. Sự an toàn của con là
công việc của Ba Má. Không có Ba Má và sự bảo bọc của 2 người, con không còn được an toàn trên cõi đời. Điều này sẽ làm nỗi lo sợ của con mỗi ngày mỗi lớn, lớn đến nỗi luôn sợ sự thất bại mà thất bại là 1 điều thê thảm và đây là 1 căn bệnh thần kinh tệ hại nguy hiểm.

Một ngày nào đó cái sốc này có thể tan dần nhưng Ba Mẹ sẽ nuôi dạy con như thế nào trong khi cuộc khủng khoảng gia đình này không bao giờ biến đi. Con có thể hoặc cảm thấy rằng ý thức vị tha, hỗ trợ, bảo bọc của Ba Má hay con sẽ mang 1 vết thẹo trong tim con trên đó có ghi khắc 1 lời : "Những điều tốt lành đến với những người tốt ! ... Mày chỉ là 1 đứa xấu !"

Anh Phù Du mến
NT xin đính chính ngay là lá thư dịch sang tiếng Việt này đầu tiên là của anh NNT ,anh NNT đã gửi sang cho tụi mình (anh Lâm Viên và Ngọc Trân ) ,anh NNT nói nhờ tụi mình đọc qua và bổ túc thêm cho ngắn gọn .
Cám ơn anh NNT nhiều lắm ,nghe anh NNT kể mà cảm động (NT viết thêm cho vui thôi) ,mấy hôm nay anh NNT ra vườn bị hai con ong đốt trên trán ,vì anh đang sật sừ trong người nên anh không có thấy bài viết của anh Phù Du . Từ lúc NT gọi cầu cứu đến anh , anh đã sốt sắng làm ngay cho ,sau đó ba người góp ý qua lại và hoàn tất .

Thêm 1 chi tiết nhờ anh Phù Du sửa lại dùm, trong phần gần cuối bài ,câu hoàn chỉnh là :

Nhưng Ba Má đang đặt con vào cái khổ tâm nhất là đời con rồi cũng sẽ ly dị như Ba Má mình.

Cầu mong cho cô vợ anh sẽ bớt giận mà đem con về với anh , chúc anh nhiều may mắn .
NT

Edited by user Monday, September 12, 2016 5:28:42 AM(UTC)  | Reason: Not specified

Chân Thành cảm ơn tất cả mọi người!

Không có hy vọng, mấy Anh Chị ơi!
Một người phụ nữ như vợ tôi, không biết có thương con tôi không nữa?
Cái "TÔI", trong người vợ tôi lớn quá, đứa con tôi mới có hơn 2 tuổi một chút, mà vợ tôi không nghĩ xa trông rộng.
Chỉ vì lòng tự ái bị tổn thương, mà không nghĩ đến tuơng lai của con
Ba vợ tôi có nói: mai mốt con tôi vô trường học, rồi bạn bè sẽ hỏi Ba Má mày đâu? Nó sẽ tủi thân vô cùng. Bố Mẹ vợ tôi buồn lắm, nhưng có nói cách mấy cũng không nghe.
Vậy tôi biêt làm sao đây!!!



Vài hàng chia sẽ đến các Anh Chị.
Tôi đang đau khỗ tột cùng, khi không thể đem con về nhà để chăm sóc.
Mỗi lần họ cho tôi gặp con tôi, thì con tôi đều nói: Ba ơi! Con muốn về nhà! Tôi phải nói với nó: con nói với mẹ tha lỗi cho ba để con được về nhà!
Tôi quá đau khổ, các Anh Chị ơi. Nỗi đau khổ, vì không được gặp con nhiều và không được đem về nhà chăm sóc nó, không có ngòi bút nào miêu tả hết nỗi đau khổ đó.

Edited by user Monday, September 19, 2016 12:29:58 PM(UTC)  | Reason: Not specified

Không còn gì hy vọng nữa các Anh Chị ơi!